JUAN CARLOS RECHE (Córdova, Espanha, 1976) é licenciado em Filologia Hispânica. Morou em Montevideu, Roma e Lisboa, onde leccionou Língua e Literatura Espanhola e Latino-americana no Instituto Cervantes e em escolas de ensino secundário. Actualmente vive en Madrid. Publicou dois livros de poesia: El dolor y la velocidad (Ed. Renacimiento, Sevilla, 1999) e Carrera del fruto (Ed. Pre-Textos, Valencia, 2006), em tradução portuguesa de Pedro Santa María de Abreu: Carreira do fruto (Ed. Quasi, 2007), e italiana de Valerio Nardoni (La corsa del frutto, Ed. Lietocolle, 2013, prólogo de Maurizio Cucchi), para além de algumas separatas.
Em 2013 foi galardonado com o Premio Nazionale per la Traduzione do Ministério da Cultura de Itália.
Como tradutor, preparou a edição e traduziu –em colaboração com Juan Antonio Bernier- a Poesía escogida de Giorgio Caproni (Ed. Pre-Textos, 2012), Gesta Romanorum de Giovanni Raboni –em co-edição com Luca Daino-, (Ed. Vaso Roto, Madrid, 2011), Otra voz, antologia de poesia italiana contemporânea (Ed. Marcos y Marcos, Milán, 2008, edição de Franco Buffoni), Las Extremidades frágiles, de Gaia Danese (Cosmopoética, Córdoba, 2007), e com Kostas Tsanakas a plaquette 16 señales desde el frío (Ed. Ropynol, Córdoba, 1999), da poetisa grega Katerina Gogu. Colaborou, também, na tradução do catálogo de Mário Cesariny, Navío de espejos (Círculo de Bellas Artes, Madrid, 2006) e coordenou o festival Migrations, troca de artistas das cidades de Lisboa e de Córdova no ano 2007. Tem vindo a traduzir alguns autores portugueses para revistas espanholas, como José Luís Peixoto, Carlos de Oliveira ou Nuno Júdice, cujas respectivas antologias poéticas irá editar em breve.
Tem editado algumas colecções de poesia, dirigindo actualmente Nomeolvides para a montevideana Casa Editorial HUM, chancela pela qual publicou o seu estudo-antologia Para los años 10 -7 poetas españoles nacidos en los 70- e Poesía Selecta de Jorge Medina Vidal. Nesta colecção surgiu, em 2012, Photomaton –nueva lírica portuguesa-, com edição e tradução de Andrés Navarro.
É director da revista de poesia Años diez.
